でふぉると

コンピューター用語として「デフォルト」という単語に出会ったので、デフォルトというのは、「規定値」という意味だと思っていた。

ところが国債暴落で国家破綻、債務不履行って時にも「デフォルト」という言葉を使う。

「へー、そんな使い方もあるんだ～。」で、ほおっておいていた。


昨日の日記で、昔の西くんの悪口を書いているときに、「デフォルト」という単語を使った。

悪口で使ったからか、なんだか気になった。

デフォルトってどういう意味なんだろう？？？


私がこういう事を考えるときは、辞書に書いてない「語感」を問題にしている。
他国語を理解するときに、辞書では決してわからない「語感」というものが立ちはだかる。
そこを理解することを指している。

まっとうなやり方は、英英辞典を引くことなんだが、私の英語は１年漬けの受験英語なので、英英辞典まで手が回らなかった。持っているのは研究社の英語中辞典のみ。
てなことで、私の語感理解は分解でやる。

接頭辞と語幹に分解する。

デフォルト・・・。デとフォルトかなー。

フォルトっていったら、テニスだよなー。
ダブルフォルトで１点失うんだっけ？よーしらんが、サーブミスしたときに審判が「フォールト」って言うよな－。岡ひろみも良く言われてたよなー。

フォールトって失敗って意味かナー。

失敗を「デ」なわけだよなー。

de-って接頭辞はどんな意味か覚えてないナー。
多分、「逆」か「めっちゃ」ってあたりだろうナー。
接頭辞なんて、だいたい「逆」か「もっと」のどっちかなんだよ。
「肯定」と「否定」って言ってもいいけどね。
ちょっと下降気味な語幹もあるよなー。「de-」って。
インクリーズが増加でデクリーズが減少。覚えたなぁ～。
「弱気含み」な語だよね、de-。

「失敗」が「弱気含み」、終わっちゃってるよね。

「でふぉると」
「で」「ふぉると」
「失敗」の「de-」方面・・。


初期値・・・債務不履行・・。


失敗したのを戻すって感じなのかな？

失敗をチャラにして、最初からやり直す。

日本語で言えば・・・「ふりだしに戻す」。こんな感じかぁー。


そんな風に「でふぉると」像をなんとなく理解して、はたと気付いた。

西くんの性格を「デフォルト」なんて言ってすみません。
失敗もしてないし、ふりだしに戻ったわけでもない。
単に「規定値」という意味で使ってたけど、
デフォルトって言う言葉は、失敗を戻すって言う意味なら、大失敗です。


ああ、よその国の言葉なんて不用意に使うもんじゃあねぇなぁ。

失敗失敗、ふりだしに戻ろう。