アミノサプリに思う。日本語ってむつかしい。

♪〜
忘れかけてた真実〜
アミノサプリは
アミノ酸飲料〜
売り上げ〜
売り上げ〜
売り上げ〜
ナンバーワン！ 〜♪

というCMなんですが・・

ぼんやりと、
「アミノサプリは売り上げナンバーワンなんだー」
と、聞いていたんですが、
あれ？コカコーラより売り上げが上なの？？？
なんて疑問が生じて気付きました。

あの歌詞、
「アミノサプリは、アミノ酸飲料〜」で「。」なんだと思ってましたが、
「アミノサプリは」で「、」で、
「アミノ酸飲料(としては）、売り上げNo1」が本文なんですね。

ま、文章の切れ方を間違うようなメロディーの付け方とはいえ、
日本語って難しいですねぇ〜。

にわにはにわにわとりがいる、ですね〜。

大阪弁で言うと
「あれ、ちゃうちゃう？」
「ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」
「え〜、ちゃうちゃうちゃう？」
「ちゃうちゃう！ちゃうちゃうちゃう！」
標準語訳；
（あれはチャウチャウですか？）
（チャウチャウとは違うのではないですか？）
（えー、チャウチャウではないですか？）
（違う違う、チャウチャウではありません。）
って感じでしょうか？

そういえば、トイレで用を足しているときに、
「トイレクイックル」の注意書きが目に入って、
ぼんやり見ていると、
「つまりにお気を付けください」
という注意書きが書いてあって、
変な想像をしてしまいました。
説明好きな人が聞かれもしないのに、
「つまり！」「つまり！」と解説するので気を付けよう！
なんて図を思い浮かべて、
それは誰だ？なんて、ひとりほくそ笑んだことがあります。

「トイレクイックル」には、もう一つあって、
「目立たないところで、ためしぶきをして使う」
の「ためしぶき」を
「溜め飛沫をして使う」という情景を想像して
いや〜んな気持ちになったことがあります。

男性の小用時に目のはいるところに、
棚を作らない方がよさげです。（笑）